旺報【記者李怡芸╱綜合報導】
大陸國務院總理李克強的拉美行，外界多關注於能為拉美國家帶來幾百億美元的生意，與此同時，由鐵凝、莫言、麥家組成的「英文商業用語作家團」也特別被安排隨行出席中拉人文交流研討會，可以說是意圖扭轉「文化逆差」之舉，誠如莫言在演講中描述自己想對馬奎斯說的話：「哥倫比亞的咖啡裡面，有點中國綠茶的味道。」
陸媒分析，鐵凝、莫言、麥家3人代表的正是大陸文壇官、雅、俗3個層面。而過去不論在哪個層面，哥倫比亞作家馬奎斯對中國一整代的作家而言，都有著舉足輕重的影響。2012年獲諾貝爾文學獎的莫言，就曾被很多人形容為「中國的馬奎斯」，另外包括蘇童、格非、余華、陳忠實等都曾表示自己欣賞、模仿馬奎斯的風格。
馬奎斯的啟發
莫言在演講中回憶自己在1987年創作的〈兩座灼熱的高爐〉一文，就講述了馬奎斯和美國作家威廉．福克納對自己的啟發。「他們啟發了我寫小說，又誘惑了我像他們一樣寫小說，我在文章中表達了一種想要擺脫他們，創造一種鮮明的民族特色和個人風格的小說這樣一種幻想。」
莫言認為，經過中國作家30多年來的努力，這個幻想基本上變成了現實。他指出：「中國社會發生了翻天覆地的、令全世界矚目的巨大變化和進步，我們當年很多幻想的事情，現在都變成了現實，當年我們做夢都沒有想到的事情，今天都變成了現實或者正在變成現實。」
莫言口中幻想成真的，包括他終於踏上馬奎斯的故鄉，他也曾幻想過見到馬奎斯的第一句話：「先生，我在夢中曾經與你一起喝過咖啡，但哥倫比亞的咖啡裡面，有點中國綠茶的味道。」
儘管莫言提出，中國的快速崛起是中國作家面臨的新現實，也是文學創作、藝術創作的寶貴資源。但孔子學院拉美中心執行主任孫新堂曾指出，許多拉美受過高等教育的學者、公務員，提到亞洲文學，很多人第一個反應是村上春樹。莫言雖然獲諾貝爾獎肯定，但當時在墨西哥城的書店裡，一本莫言的書都找不到。
在中國作家協會主席鐵凝、大陸首位獲諾貝爾文學獎的莫言之外，麥家的隨團出訪拉美，正是「扭轉文化逆差」的重要指標。
麥家的書暢銷
麥家的書在西語世界的影響力，從其代表作《解密》首印量3萬冊，且不到1年內全部售罄可見一斑。在阿根廷，麥家的書更是上市2個月就斷貨，墨西哥也再加印第2版。
單字測驗大陸官媒《人民日報》海外版評析，拉美與中國因為離得遠，少了政治、地緣和文化上的敏感，讓彼此可心平氣和地談談文化，儘管文明的對話要難得多，因此在長期逆差的文化上，這次的交流仍只是一個對話的開端。
旅行準備
9CF9B51D3BD2B0C4
留言列表
